Tu t’en vas vers l’horizon de ton plaisir

Te’n vas per l’horitzó del teu plaer
com un sol que s’enfonsa, incandescent,
en l’úter enyorat de la tenebra.
I jo m’enfonso en tu, rossolo amb tu
fins a l’avenc sense nom ni mirall.
I tornes, i jo torno, en tu i en mi,
imantada al desig. I roda el món
en una llum tibant que dóna a llum
el meu plaer, crit i sang d’albaneix.

——

Tu t’en vas vers l’horizon de ton plaisir
comme un soleil qui s’enfonce, incandescent,
dans l’utérus nostalgique des ténèbres.
Et je m’enfonce en toi, glisse avec toi
au fond de l’abîme sans nom ni miroir.
Et tu reviens, et je reviens, en toi et en moi,
aimantées au désir. Et tourne le monde
dans une lumière tendue qui fait naître
mon plaisir, cri et sang de l’aube.

——