Maternité

MATERNITAT

A l’H

Des del principi no ha estat moneda fàcil
el teu riure. Quin pop
te n’ofegà l’esclat en el bressol?
Les guerres, ja ho sé prou, no són alegres.
I potser no he sabut, en terra de ningú,
plantar jardins oberts per als teus ulls…
Ni treva, ni quarters,
ni mapes coneguts, ni l’enemic amb rostre…
I tu menges, dissolta
en el meu pa, la guerra,
liquada en els meus ossos
i fosa dins la sang
que s’esgleva en amor
difícil cap a tu.

MATERNITÉ

A l’H

Dés le début, ton rire
n’a pas été une monnaie facile. Quelle pieuvre
en a étouffé l’éclat dans le berceau ?
Les guerres, je ne le sais que trop, ne sont pas joyeuses.
Et je n’ai peut-être pas su, dans cette terre inconnue,
planter des jardins ouverts pour tes yeux…
Ni trêve, ni quartiers,
pas de cartes connues, pas d’ennemi avec un visage…
Et tu manges, dissoute
dans mon pain, la guerre,
condensée dans mes os
et fondue dans le sang
qui glisse vers toi
dans le difficile amour.