Vaincues, non. Dépossédées

Vençudes, no. Desposseïdes
de l’arrel, o bé closes
sense camí, clavades cos endins.
De la mirada viva que recorda
arrencades, en un segrest de sal,
rígida camisa de força,
dolor fòssil
o sotmeses a llei d’estrangeria
arreu.

——-

Vaincues, non. Dépossédées
de la racine, ou enfermées
sans échappatoire, clouées à l’intérieur.
Du regard vivant qui se souvient
des larmes, dans un rapt de sel,
camisole de force rigide,
douleur fossile
ou soumises au statut d’étrangères
partout.