Quand au milieu du dégel

Quan, enmig del desglaç,
el riu remunta
cap a la deu,
i el seu curs foravit es peix
com un mirall
del teu rostre, i me’l torna,
enllà de tu,
convertit en tenebra
i esglai opac…
Que em neixin ulls de cega,
uns ulls vivents
al cap dels dits
per llegir-te i no perdre’m
en el vell simulacre
sense contorns
que com un gorg devora
la meva nit.

————

Quand, au milieu du dégel,
la rivière remonte
vers sa source,
et que son cours dévié
renvoie ton visage comme un miroir
et me le rend, au-delà de toi,
transformé en obscurité
et en peur opaque…
Que des yeux d’aveugle me naissent,
des yeux vivants
au bout des doigts
pour te lire et ne pas me perdre
dans  le vieux simulacre
sans contours
qui comme un gouffre
dévore ma nuit.