Sobre une pintura….

Sobre una pintura de Frida Kalho.

Tinc dins del cap un cap d’home,
– matriu sense camí!
Donar-lo a llum  em mata,
servar-lo em fa morir.

No és cap home, és un nen,
clavat com una dent.
Si no neix em devora per dins,
si neix m’esbotza el crani i el cervell.

Enmig del seu front un ull
em vigila glaçat
perquè cap culpa no m’exiliï
d’aquest vell paradís.

Sur un tableau de Frida Kalho.

J’ai une tête d’homme dans ma tête,
– matrice sans chemin !
Lui donner vie me tue,
le servir me fait mourir.

Ce n’est pas une tête homme, c’est un enfant,
Enraciné comme une dent.
S’il n’est pas né, il me dévore de l’intérieur,
s’il naît, il m’éclate le crâne et le cerveau.

Au milieu de son front un oeil
qui glacial me surveille
afin qu’aucune faute ne me chasse
de cet ancien paradis.