Dans l’espace sombre…

En el clos fosc d’unes ales gegants
que es pleguen sobre meu i em donen cobri,
l’ombra em té tota. No em valen els mots.
La teva cendra em colga en vell caliu.
La teva llengua em clava en el silenci.

Dans l’espace sombre de quelques ailes géantes
qui se replient sur moi et me couvrent,
l’ombre me possède tout entière. Les mots sont inutiles.
Ta cendre m’éteint comme une vieille braise.
Ta langue me cloue dans le silence.