N’étrangle pas la petite…

No escanyis la petita que viu, rebel, en mi
que m’incita al candor, a encendre la mirada,
a estrenar boscos on els llops fan nit
i a creure en el poder de les paraules:
insecte estrany que fins i tot clavat
a la seva minúscula ranera
impenitent arbora
el repte del seu vol.

N’étrangle pas la petite qui vit, rebelle, en moi
qui m’incite à la candeur, à éclairer mon regard,
à explorer les forêts où les loups passent la nuit
et à croire au pouvoir des mots :
insecte étrange qui a même cloué
et arboré à sa minuscule rainure
le défi de son vol.