Je ne suis qu’absence de toi…

Sóc sols absència
de tu, fantasma lívid
que te’m dessagnes
entre les mans de l’ombra
– les meves mans exsangües.

Ombra sense ombra
que et repeteixi els passos:
només jo, dòcil
gos fidel, ressegueixo
l’empremta ja esborrada.

Je ne suis qu’absence
de toi, fantôme livide
que tu saignes
entre les mains de l’ombre
– mes mains exsangues.

Ombre sans ombre
qui marche dans tes pas
juste moi, docile
chien fidèle, je reprends
la piste déjà effacée.